Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh😊
Bismillahirrahmanirrahim
Hallo guys…
Kali ini saya akan share sebuah contoh narrative text yang ceritanya sangat menarik dan penuh pesan moral. Saya yakin sobat pasti sudah paham kan tentang apa itu Narrative Text karena materi ini sudah dibahas di sekolah mulai tingkat menengah pertama SMP/MTs dan diulang kembali pada tingkat Menengah Atas SMA/MA.
Akan tetapi jika sobat ingin mempelajari kembali secara lebih detail tentang materi ini, sobat bisa baca penjelasan tentang materi Narrative Text berikut ini :
– Narrative Text (Complete Explanation)
– Narrative Text : Definition, Purposes, Generic Structures, Language Features
Oke disini saya juga akan memberikan gambaran singkat apa itu narrative text.
Narrative Text adalah “An imaginative story to entertain the reader” atau cerita imajinasi untuk menghibur pembaca. Misalnya, Cinderella, Snow White, Monkey and Crocodiles, Malin Kundang, The Legend of Tangkuban Prahu Montain, dst.
Sedangkan jenis-jenis cerita yang tergolong dalam Narrative Text yaitu; Fable (cerita binatang), Fairly Tales (cerita peri), Folktales (cerita rakyat), Legend (legenda), Mith (mitos). Itulah sedikit gambaran mengenai Narrative Text.
Tapi kali saya tidak akan membahas narrative text secara panjang lebar. Disini saya hanya ingin share contoh narrative text. Karena semakin banyak kita membaca contoh-contohnya kita akan semakin memahaminya. Kita juga akan semakin banyak koleksi cerita sehingga bisa diceritakan untuk murid-murid, atau adek-adek kita nanti.
Oke langsung saja berikut Contoh Narrative Text tentang The Jackal and the Fish Story beserta terjemahannya.
Contoh Narrative Text – The Jackal and the Fish
The Jackal and the Pond Full of Fish
Long ago, a big jackal wanted some fish to eat. He went to look for a dried-up pond so that he could catch the fish easily.
One day, he found a pond which had only a little water, a lot of mud and many kinds of fish in it.
“I’m hungry today,” the jackal thought, “I’m very hungry.”
A shrimp in the pond knew what the jackal was thinking. “Brother Jackal,” he said in a kind voice, “You can eat us all up. But look, we’re covered in mud. If you eat us like this, we’ll taste horrible.”
“What can I do to make you taste nice?” asked the jackal.
“Take us away and wash us,” said the shrimp.
“But there are thousands of fish in the pond. Where can I take you all? And how can I wash you all?”
“Don’t worry,” said the shrimp. “Just stretch out in the mud. Let some of us hang on to your fur. Then you can get up and take us to pond with a lot of water in it,”
The jackal was greedy and stupid. So he did what the shrimp said. He stretched out in the mud. Some of the fish hung on to his fur. Then the jackal got up and went to look for another into it. The fish in his fur jumped off into the water.
“Go back,” said the shrimp to the jackal, “and pick up the other fish.” So the jackal went back and got some more of the fish. Again and again, he walked back to the old pond. At last, all the fish were in the pond full of water.
When the fish saw they were all together again, they swam away into deep water. When jackal saw they had tricked him, he was very angry.
He hurried away to look for big animals, snakes, and birds. He found elephants, tiger, buffaloes, and pigs. He found python and cobras. He found crows, sparrows, and vultures. He said to them, “Please help me to empty all the water out of the pond.”
He said to the python, “the animals and birds will take the water out of the pond. Then you can Swallow it.”
When the fish in the pond heard this, they were frightened. They said to each other, “What can we do to stop these animals?”
A cat-fish said, “People say the hare is very clever animal. He knows how to help animals in trouble. Shall I go and ask him to help us?”
The other fish agreed. So the cat-fish left the pond to look for the hare. All day he moved slowly and heavily along the ground—flip flop, flip flop. In the evening, the hare came out to look for some food. When he saw the catfish he asked, “Where are you going?”
The cat-fish was happy to see the hare and said, “Oh brother hare, have pity on me. The fish in the pond have asked me to find you. People say you are very clever. You can help animals in trouble. Please help us. All kinds of animals and snakes and birds have come to our pond. They are going to take the water out of the pond. Then the python will swallow the water and the jackal will eat up all the fish! Come and help us.”
“all right” said the hare, “Go back and tell the other fish not to be afraid.” The cat –fish then went back to the pond.
The next morning, the hare come along. He saw the animals taking out the water. He found a long leaf which some worms had eaten. It was full of little holes. He shouted to the animals, “Brothers! I have a letter to you from the great God Indra,” he looked at the left and pretended to read it. “He says he will come and break the ducks’ leg and crush the eagles. He will cut off the jackal’s head and pull out the elephant’s tusks!”
The animals were frightened when they heard this. They climbed on top of each other. Then they climbed on top of the pythons. The pythons burst. All the pond water rushed out of their bodies. The water came out so fast that all the animals drowned.
And instead of the animals eating the fish, the fish ate the animals.
Terjemahannya
Serigala dan Kolam Penuh Ikan
Dahulu kala, seekor serigala besar ingin memakan ikan. Ia pergi mencari kolam yang kering agar ia dapat menangkap ikan dengan mudah.
Suatu hari, ia menemukan sebuah kolam yang airnya hanya sedikit, banyak lumpur, dan banyak jenis ikan di dalamnya.
“Hari ini aku lapar,” pikir serigala, “Aku sangat lapar.”
Seekor udang di kolam tahu apa yang dipikirkan serigala. “Saudara Serigala,” katanya dengan suara yang lembut, “Kau dapat memakan kami semua. Tapi lihat, kami tertutup lumpur. Jika kau memakan kami seperti ini, kami akan terasa tidak enak.”
“Apa yang dapat kulakukan agar kau terasa enak?” tanya serigala.
“Bawa kami pergi dan cucilah kami,” kata udang.
“Tetapi ada ribuan ikan di kolam. Ke mana aku dapat membawa kalian semua? Dan bagaimana aku dapat mencuci kalian semua?”
“Jangan khawatir,” kata udang. “Berbaringlah di lumpur. Biarkan beberapa dari kami berpegangan pada bulumu. Kemudian kamu bisa bangun dan membawa kami ke kolam dengan banyak air di dalamnya,”
Serigala itu serakah dan bodoh. Jadi dia melakukan apa yang dikatakan udang. Dia berbaring di lumpur. Beberapa ikan menempel di bulunya. Kemudian serigala itu bangun dan pergi mencari yang lain ke dalamnya. Ikan di bulunya melompat ke dalam air.
“Kembalilah,” kata udang kepada serigala, “dan ambil ikan lainnya.” Jadi serigala itu kembali dan mengambil lebih banyak ikan. Berulang kali, dia berjalan kembali ke kolam lama. Akhirnya, semua ikan berada di kolam yang penuh air.
Ketika ikan melihat mereka semua bersama lagi, mereka berenang ke air yang dalam. Ketika serigala melihat mereka telah menipunya, dia sangat marah.
Dia bergegas pergi untuk mencari hewan besar, ular, dan burung. Dia menemukan gajah, harimau, kerbau, dan babi. Dia menemukan ular piton dan kobra. Dia menemukan burung gagak, burung pipit, dan burung nasar. Ia berkata kepada mereka, “Tolong bantu aku untuk mengosongkan semua air dari kolam.”
Ia berkata kepada ular piton, “Hewan-hewan dan burung-burung akan mengambil air dari kolam. Lalu kamu bisa menelannya.”
Ketika ikan-ikan di kolam mendengar ini, mereka ketakutan. Mereka berkata satu sama lain, “Apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan hewan-hewan ini?”
Seekor ikan lele berkata, “Orang-orang mengatakan kelinci adalah hewan yang sangat pintar. Ia tahu bagaimana membantu hewan-hewan yang sedang dalam kesulitan. Haruskah aku pergi dan memintanya untuk membantu kita?”
Ikan lainnya setuju. Jadi ikan lele meninggalkan kolam untuk mencari kelinci. Sepanjang hari ia bergerak perlahan dan berat di tanah—sandal jepit, sandal jepit. Di malam hari, kelinci keluar untuk mencari makanan. Ketika ia melihat ikan lele ia bertanya, “Ke mana kamu pergi?”
Ikan lele senang melihat kelinci dan berkata, “Oh saudara kelinci, kasihanilah aku. Ikan-ikan di kolam telah memintaku untuk menemukanmu. Orang-orang mengatakan kamu sangat pintar. Kamu dapat membantu hewan-hewan yang sedang dalam kesulitan. Tolong bantu kami. Segala jenis hewan, ular, dan burung telah datang ke kolam kami. Mereka akan mengambil air dari kolam. Kemudian ular piton akan menelan air dan serigala akan memakan semua ikan! Datang dan bantu kami.”
“Baiklah,” kata kelinci, “Kembalilah dan beri tahu ikan lainnya untuk tidak takut.” Ikan lele kemudian kembali ke kolam.
Keesokan paginya, kelinci datang. Dia melihat hewan-hewan mengambil air. Dia menemukan daun panjang yang telah dimakan beberapa cacing. Daun itu penuh dengan lubang-lubang kecil. Dia berteriak kepada hewan-hewan, “Saudara-saudara! Aku punya surat untukmu dari Dewa Indra yang agung,” dia melihat ke kiri dan berpura-pura membacanya. “Dia berkata dia akan datang dan mematahkan kaki bebek dan menghancurkan elang. Dia akan memotong kepala serigala dan mencabut gading gajah!”
Hewan-hewan ketakutan ketika mendengar ini. Mereka saling memanjat. Kemudian mereka memanjat ular piton. Ular piton itu pecah. Semua air kolam keluar dari tubuh mereka. Airnya keluar begitu cepat sehingga semua hewan tenggelam.
Dan bukannya hewan memakan ikan, ikan justru memakan hewan.
Baca juga Narrative Text (Penjelasan Dan Contoh)
Demikian penjelasan dan contoh narrative text yang kami sajikan hari ini. Tetap semangat belajar bahasa inggrisnya, semoga mendapatkan ilmu yang bermanfaat dan nilai bahasa inggrisnya memuaskan. Sekian dan terimakasih atas kunjungannya. See you next time..
Leave a Reply